Sobota 15 lipca 2023 r. 
Czwarty i ostatni dzień pierwszej tury warsztatów w projekcie "Razem do sukcesu" - szkolenia dla liderów środowisk polskich w Mołdawii. Kończymy w dniu dzisiejszym blok „medialny”. Nasi trenerzy w dniu dzisiejszym przeprowadzili jeszcze jedne praktyczne ćwiczenia warsztatowe w udzielaniu wywiadu przed kamerą oraz sposobach zachowania się w przypadku konieczności udzielania odpowiedzi na trudne, niewygodne pytanie. Było bardzo efektywnie, a ćwiczenia oraz analiza naszych zachowań przed kamerą odbyła się w bardzo dobrej atmosferze. W drugiej części dnia Jarek Bittel zaprezentował wstęp do szerszej informacji na temat motywacji wolontariuszy, umiejętności pracy z nimi w naszych organizacjach, sposobu ich motywowania.
W ten sposób zakończyliśmy pierwszy, lipcowy moduł warsztatowy w projekcie. Bardzo dziękujemy wszystkim uczestnikom za aktywny udział, życzliwość i bardzo dobrą atmosferę. Wielkie podziękowanie dla Pani Olesi Górskiej Dyrektor Domu Polskiego w Bielcach za zaproszenie tak wspaniałych uczestników, doskonałą organizację warsztatu, przerw kawowych i posiłków oraz domową atmosferę. 
Kolejne warsztaty odbędą się w dniach 24-27 sierpnia 2023 r. w Bielcach. Już zapraszamy i czekamy z niecierpliwością na spotkanie z Wami.

Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2023
_____________________________________

Sâmbătă, 15 iulie 2023. 
A patra și ultima zi a primei runde de ateliere din cadrul proiectului "Împreună spre succes" - instruire pentru liderii comunităților poloneze din Moldova. Astăzi încheiem blocul "media". Formatorii noștri au efectuat astăzi încă un exercițiu practic de atelier de lucru privind acordarea unui interviu în fața camerei de filmat și cum să te comporți atunci când trebuie să răspunzi la o întrebare dificilă, incomodă. A fost foarte eficient, iar exercițiile și analiza comportamentului nostru în fața camerei au avut loc într-o atmosferă plăcută. În a doua parte a zilei, Jarek Bittel a prezentat o introducere cu informații mai ample despre motivația voluntarilor, despre cum să lucrăm cu ei în organizațiile noastre, cum să-i motivăm. Astfel s-a încheiat primul modul al atelierului din cadrul proiectului în luna iulie.
Mulțumim tuturor participanților pentru participarea activă, amabilitatea și atmosfera plăcută. Un mare mulțumesc doamnei Olesia Gurskaia, directorul Casei Poloneze din Bălți, pentru invitația participanților atât de minunați, pentru organizarea excelentă a atelierului, a pauzelor de cafea și a meselor, precum și pentru atmosfera familiară. 
Următorul atelier va avea loc în perioada 24-27 august la Bălți. Vă invităm și Vă așteptăm cu drag. 

Proiectul este finanțat de Cancelaria Primului Ministru în cadrul concursului Polonia și polonezii din străinătate 2023
__________________________________

Суббота 15 июля 2023 года. 
Четвертый и заключительный день первого раунда семинаров в рамках проекта "Вместе к успеху" - тренинг для лидеров польских общин в Молдове. Сегодня мы завершаем "медийный" блок. Сегодня наши тренеры провели еще одно практическое занятие, посвященное тому, как давать интервью перед камерой и как вести себя, если приходится отвечать на трудный, неудобный вопрос. Это было очень эффективно, упражнения и анализ нашего поведения перед камерой проходили в очень приятной атмосфере". Во второй части дня Ярек Биттель представил более широкую информацию о мотивации волонтеров, о том, как работать с ними в наших организациях, как их мотивировать. 
На этом первый июльский модуль семинара в рамках проекта завершен. Большое спасибо всем участникам за активное участие, доброжелательность и очень приятную атмосферу. Огромное спасибо госпоже Олесе Гурской, директору Польского дома в Бельцах, за приглашение таких замечательных участников, за прекрасную организацию семинара, кофе-брейков и питания, а также за домашнюю атмосферу. 
Следующий семинар состоится 24-27 августа 2023 в Бельцах. Мы приглашаем Вас и с нетерпением ждем встречи.

Проект финансируется Канцелярией Премьер-министра в рамках конкурса Полония и поляки за рубежом 2023